Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:20'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:20

Ephesians 1:20 - ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܶܗ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the dead, and set him at his right hand in heaven,

(Murdock) which he put forth in the Messiah, and raised him from the dead, and seated him at his right hand in heaven,

(Lamsa) Which he wrought through Christ, when he raised him from the dead and set him at his own right hand in heaven,

(KJV) Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-01200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-01201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-01202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62049-01204	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62049-01205	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܬܒܗ	ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܶܗ	2:9599	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62049-01206	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܗ	ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9315	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62049-01208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-01209	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}