Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:17'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:17

Ephesians 1:17 - ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) that the God of our Lord Jeshu Meshiha, the Father of glory, would give to you the Spirit of wisdom and of revelation in his knowledge,

(Murdock) that the God of our Lord Jesus the Messiah, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation, in the recognition of him;

(Lamsa) So that the God of our LORD Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

(KJV) That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܠܗܗ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܗ	2:916	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-01170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-01171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-01172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-01173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62049-01174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20926	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62049-01175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-01176	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-01177	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-01178	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܟܡܬܐ	ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7094	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62049-01179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܓܠܝܢܐ	ܘܰܕ݂ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3793	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62049-011710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕܥܬܗ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8754	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62049-011711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}