Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:5'

<-- Colossians 4:4 | Colossians 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:5

Colossians 4:5 - ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܰܪܳܝܶܐ ܘܰܙܒ݂ܶܢܘ ܩܺܐܪܣܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) In wisdom walk towards the outward ones, and redeem your opportunity.

(Murdock) Walk in wisdom towards them without: and redeem your opportunity.

(Lamsa) Live wisely in peace with those who are outside the church, and avoid offending.

(KJV) Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܟܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7091	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62051-04050	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܟܘ	ܗܰܠܶܟ݂ܘ	2:5204	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62051-04051	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-04052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܳܝܶܐ	2:3192	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62051-04053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܒܢܘ	ܘܰܙܒ݂ܶܢܘ	2:5435	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62051-04054	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܩܐܪܣܟܘܢ	ܩܺܐܪܣܟ݂ܽܘܢ	2:17892	ܩܐܪܣܐ	Noun	time, opportunity, war, season	486	187	62051-04055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}