Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:15'

<-- Colossians 4:14 | Colossians 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:15

Colossians 4:15 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܢܽܘܡܦ݂ܺܐ ܘܰܕ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Ask the peace of the brethren who are in Laodikia, and of Nymfa, and of the church which is in his house.

(Murdock) Salute ye the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the church in his house.

(Lamsa) Salute the brethren in La-od-i-ce'a, and salute Nym-phas and his family and the congregation that meets at his house.

(KJV) Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62051-04150	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62051-04151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:412	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62051-04152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܠܕܝܩܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ	2:11034	ܠܕܝܩܝܐ	Proper Noun	Laodicea	235	109	62051-04153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܢܘܡܦܐ	ܘܰܕ݂ܢܽܘܡܦ݂ܺܐ	2:12862	ܢܘܡܦܐ	Proper Noun	Nymphas	333	138	62051-04154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܕܬܐ	ܘܰܕ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15268	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62051-04155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܝܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2717	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62051-04156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}