Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:19'

<-- Colossians 3:18 | Colossians 3:20 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:19

Colossians 3:19 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܰܪܺܝܪܺܝܢ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Men, love your wives, and be not bitter against them.

(Murdock) Husbands, love ye your wives, and be not bitter towards them.

(Lamsa) Husbands, love your wives, and be not bitter toward them.

(KJV) Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62051-03190	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܘ	ܐܰܚܶܒ݂ܘ	2:6024	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62051-03191	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܢܫܝܟܘܢ	ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1517	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62051-03192	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-03193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-03194	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܪܝܢ	ܡܰܪܺܝܪܺܝܢ	2:12347	ܡܪ	Adjective	bitter	301	132	62051-03195	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܝܢ	ܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15706	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-03196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}