Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:14'

<-- Colossians 3:13 | Colossians 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:14

Colossians 3:14 - ܘܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܚܙܳܩܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and with all these charity, which is the girdle of perfection.

(Murdock) And with all these, [join] love, which is the girdle of perfection.

(Lamsa) And with all these things have love, which is the bond of perfection.

(KJV) And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-03140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-03141	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-03142	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62051-03143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62051-03144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܩܐ	ܚܙܳܩܳܐ	2:6774	ܚܙܩ	Noun	bond, belt, band	137	73	62051-03145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܝܪܘܬܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:3861	ܓܡܪ	Noun	perfection	72	48	62051-03146	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}