Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:3'

<-- Colossians 2:2 | Colossians 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:3

Colossians 2:3 - ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܟ݁ܰܣܝܳܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in whom are hidden all the treasures of wisdom and of knowledge.

(Murdock) in whom are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.

(Lamsa) In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

(KJV) In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-02030	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-02031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܣܝܢ	ܟ݁ܰܣܝܳܢ	2:10364	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62051-02032	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-02033	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:14304	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62051-02034	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܟܡܬܐ	ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7094	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62051-02035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܕܥܬܐ	ܘܕ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8760	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62051-02036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}