Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:28'

<-- Colossians 1:27 | Colossians 1:29 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:28

Colossians 1:28 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢܰܢ ܘܰܡܣܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܡܺܝܪ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) whom we proclaim, and (concerning whom) we teach and inform every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Jeshu Meshiha;

(Murdock) whom we proclaim, and teach and make known to every man, in all wisdom; that we may present every man perfect in Jesus the Messiah.

(Lamsa) Him we preach, and teach, and make known to every man in all wisdom, that we may bring up every man perfect through Jesus Christ;

(KJV) Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-01280	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-01281	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ	2:10596	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62051-01282	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܡܠܦܝܢܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢܰܢ	2:9210	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62051-01283	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܡܣܟܠܝܢܢ	ܘܰܡܣܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ	2:14358	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62051-01284	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-01285	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫ	ܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:1440	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62051-01286	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-01287	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܐ	ܚܶܟ݂ܡܳܐ	2:7097	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62051-01288	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܝܡ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡ	2:18272	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-01289	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-012810	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫ	ܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:1440	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62051-012811	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62051-012812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܡܝܪ	ܓ݁ܡܺܝܪ	2:3851	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62051-012813	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62051-012814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-012815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}