Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:24'

<-- Colossians 1:23 | Colossians 1:25 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:24

Colossians 1:24 - ܘܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܚܰܫܶܐ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܡܡܰܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܝ ܚܠܳܦ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I rejoice in the sufferings which are on your account, and fulfil the void of the afflictions of the Meshiha in my flesh for the sake of his body, which is the church;

(Murdock) And I rejoice in the sufferings which are for your sakes; and, in my flesh, I fill up the deficiency in the afflictions of the Messiah, in behalf of his body, which is the church;

(Lamsa) And now rejoice in my sufferings for you, and make up that which is lacking of the sufferings of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

(KJV) Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܐ	ܘܚܳܕ݂ܶܐ	2:25053	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62051-01240	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-01241	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܫܐ	ܒ݁ܚܰܫܶܐ	2:7735	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62051-01242	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-01243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62051-01244	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܡܠܐ	ܘܰܡܡܰܠܶܐ	2:26954	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62051-01245	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-01246	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܣܝܪܘܬܐ	ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:7456	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62051-01247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܠܨܢܘܗܝ	ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:1019	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62051-01248	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-01249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪܝ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܝ	2:2940	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62051-012410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62051-012411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-012412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-012413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62051-012414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}