Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:21'

<-- Colossians 1:20 | Colossians 1:22 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:21

Colossians 1:21 - ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܫܰܝܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) YOU also, who before were aliens and adversaries in your minds by your evil works, hath he reconciled now

(Murdock) And also to you, who were before alienated and enemies in your minds, because of your evil deeds,

(Lamsa) Even to you, who in times past were alienated and hostile in your minds because of your evil works, has been given peace,

(KJV) And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-01211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-01212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62051-01213	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ	2:13122	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62051-01214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-01215	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܒܥܠܕܒܒܐ	ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:3094	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62051-01216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:20184	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62051-01217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62051-01218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܟܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15083	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62051-01219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62051-012110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܝܢܟܘܢ	ܫܰܝܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:21160	ܫܝܢ	Verb	peace, reconcile	575	221	62051-012111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62051-012112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}