Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:10'

<-- Colossians 1:9 | Colossians 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:10

Colossians 1:10 - ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ ܘܬ݂ܶܫܦ݁ܪܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܺܝܢ ܛܳܒ݂ܺܝܢ ܘܬ݂ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܘܬ݂ܶܪܒ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and may walk according to that which is just, and may please Aloha in all good works, and may yield fruit, and increase in the knowledge of Aloha;

(Murdock) that ye may walk as is right, and may please God with all good works, and may yield fruits, and grow in the knowledge of God;

(Lamsa) That you might live a righteous life, please God with all good works, and bring forth good fruits, and grow in the knowledge of God;

(KJV) That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܗܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5201	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62051-01100	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-01101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܩ	ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5590	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62051-01102	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܫܦܪܘܢ	ܘܬ݂ܶܫܦ݁ܪܽܘܢ	2:22105	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62051-01103	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-01104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-01105	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܺܝܢ	2:15085	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62051-01106	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒܝܢ	ܛܳܒ݂ܺܝܢ	2:7943	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62051-01107	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܬܠܘܢ	ܘܬ݂ܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8847	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62051-01108	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62051-01109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܒܘܢ	ܘܬ݂ܶܪܒ݁ܽܘܢ	2:19272	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62051-011010	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62051-011011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-011012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}