Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:41'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:41

Acts 9:41 - ܘܰܐܘܫܶܛ ܠܳܗ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܐܩܺܝܡܳܗ ܘܰܩܪܳܐ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܠܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܘܝܰܗܒ݁ܳܗ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he reached his hand and raised her, and called the saints and widows, and gave her to them living.

(Murdock) And he reached to her his hand, and raised her up: and he called the saints and the widows, and presented her to them alive.

(Lamsa) And he gave her his hand, and lifted her up; then he called the saints and widows and presented her to them alive.

(KJV) And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܫܛ	ܘܰܐܘܫܶܛ	2:9580	ܝܫܛ	Verb	stretch out	198	97	62044-09410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-09412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܳܗ	2:18291	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-09414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-09415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܡܠܬܐ	ܘܠܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1957	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62044-09416	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܗ	ܘܝܰܗܒ݁ܳܗ	2:8828	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-09417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09418	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-09419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-094110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}