Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:28'

<-- Acts 8:27 | Acts 8:29 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:28

Acts 8:28 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܩܳܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and while returning that he might go, he sat in the chariot and read in Eshaia the prophet.

(Murdock) And as he turned to go, he was sitting in his chariot, and was reading in Isaiah the prophet.

(Lamsa) While he was returning, sitting in his chariot, he read the book of the prophet Isa'iah.

(KJV) Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-08280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟ	ܗܦ݂ܰܟ݂	2:5304	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-08281	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08282	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-08283	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08284	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-08285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܟܒܬܐ	ܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:19996	ܪܟܒ	Noun	chariot	301	132	62044-08286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܐ	ܘܩܳܪܶܐ	2:18860	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-08287	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08288	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܫܥܝܐ	ܒ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ	2:2021	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62044-08289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-082810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}