Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:22

Acts 8:22 - ܒ݁ܪܰܡ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܥܺܝ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܳܟ݂ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, repent of this thy wickedness, and pray of Aloha, that the guile of thy heart may haply be forgiven thee;

(Murdock) Nevertheless, repent of this thy wickedness, and entreat of God, if perhaps the guile of thy heart may be forgiven thee.

(Lamsa) Repent, therefore, of this evil of yours, and beseech God that he may perhaps forgive you for the guile which is in your heart.

(KJV) Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-08220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22713	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62044-08221	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܬܟ	ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:2318	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62044-08223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-08224	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝ	ܘܰܒ݂ܥܺܝ	2:3010	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-08225	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-08227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62044-08228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܩ	ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20563	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-08229	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-082210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62044-082211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܟ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10947	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-082212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}