Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:10'

<-- Acts 8:9 | Acts 8:11 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:10

Acts 8:10 - ܘܰܨܠܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܘܕ݂ܰܩܕ݁ܩܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܢܰܘ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all inclined to him, great and small, and said, This is the great Power of Aloha.

(Murdock) And they all inclined towards him, great and small; and they said, This is the mighty power of God.

(Lamsa) And both the noblest and the least followed him, saying, He is the greatest power of God.

(KJV) To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܠܝܢ	ܘܰܨܠܶܝܢ	2:17732	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-08100	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08101	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-08102	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-08103	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-08104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܕܩܐ	ܘܕ݂ܰܩܕ݁ܩܶܐ	2:4844	ܕܩ	Adjective	small, trifling	96	57	62044-08105	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08106	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08107	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-08108	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-08109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-081010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-081011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}