Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:44'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:44

Acts 7:44 - ܗܳܐ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܡܽܘܫܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܕ݂ܶܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܘܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) BEHOLD, the tabernacle of testimony of our fathers was in the desert, as He who spake with Musha had commanded to make it after the pattern which he had seen.

(Murdock) Lo, the tabernacle of the testimony of our fathers, was in the wilderness; as he who talked with Moses, commanded to make it after the form which he showed him.

(Lamsa) Behold the tabernacle of the testimony of our fathers was in the wilderness just as he who spoke to Moses had commanded him to make it after the pattern which he had shown him.

(KJV) Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-07440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62044-07441	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܗܕܘܬܐ	ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14064	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62044-07442	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܬܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:35	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07443	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62044-07444	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-07445	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07446	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-07447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-07448	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:16994	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-07449	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-074410	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-074411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-074412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-074413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܒܕܗ	ܠܡܶܥܒ݁ܕ݂ܶܗ	2:14951	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-074414	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62044-074415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܝܗ	ܕ݁ܚܰܘܝܶܗ	2:6391	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-074416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}