Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:34

Acts 7:34 - ܡܶܚܙܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܐܽܘܠܨܳܢܶܗ ܕ݁ܥܰܡܝ ܕ݁ܰܒ݂ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܬ݂ܶܢܚܳܬ݂ܶܗ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܘܢܶܚܬ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܦ݂ܪܽܘܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܗܳܫܳܐ ܬ݁ܳܐ ܐܶܫܰܕ݁ܪܳܟ݂ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Seeing I have seen the affliction of my people who ^[are] in Mitsreen, and his groaning I have heard, and I have descended that I may deliver them. And now come, I will send thee into Mitsreen.

(Murdock) I have attentively seen the affliction of my people, who are in Egypt; and I have heard their groans, and have come down to deliver them. And now, come, I will send thee to Egypt.

(Lamsa) Already I have seen the affliction of my people in Egypt, I have heard their groans, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt.

(KJV) I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܚܙܐ	ܡܶܚܙܳܐ	2:6706	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-07340	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-07341	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܗ	ܐܽܘܠܨܳܢܶܗ	2:1005	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62044-07342	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15803	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-07343	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܡܨܪܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12316	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-07344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܢܚܬܗ	ܘܬ݂ܶܢܚܳܬ݂ܶܗ	2:1399	ܐܢܚ	Noun	groaning	616	240	62044-07345	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21777	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-07346	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܚܬܬ	ܘܢܶܚܬ݁ܶܬ݂	2:12931	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-07347	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܦܪܘܩ	ܕ݁ܶܐܦ݂ܪܽܘܩ	2:17219	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-07348	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-07349	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-073410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-073411	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܕܪܟ	ܐܶܫܰܕ݁ܪܳܟ݂	2:20717	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-073412	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܡܨܪܝܢ	ܠܡܶܨܪܶܝܢ	2:12320	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-073413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}