Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:14

Acts 7:14 - ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܟ݂ܽܠܶܗ ܛܽܘܗܡܶܗ ܘܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܘܚܰܡܶܫ ܢܰܦ݂ܫܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jauseph sent and brought his father Jakub and all his family, and they were in number seventy and five souls.

(Murdock) And Joseph sent and brought is father Jacob, and all his family; and they were in number seventy and five souls.

(Lamsa) Then Joseph sent and brought his father Jacob and all his family, seventy-five souls in number.

(KJV) Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-07140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9051	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62044-07142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܗ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ	2:2126	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-07143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9370	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62044-07145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10068	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-07146	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܘܗܡܗ	ܛܽܘܗܡܶܗ	2:8070	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-07147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘܝܢ	ܘܗܳܘܶܝܢ	2:5121	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07148	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07149	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܢܝܢܐ	ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12217	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62044-071410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܝܢ	ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ	2:20523	ܫܒܥ	Numeral	seventy	557	215	62044-071411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܫ	ܘܚܰܡܶܫ	2:7279	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62044-071412	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܢ	2:13493	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-071413	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}