Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:13

Acts 7:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠܘ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܐܰܘܕ݁ܰܥ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܦ݂ܶܪܥܽܘܢ ܛܽܘܗܡܶܗ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had gone the second time, Jauseph made himself known to his brethren, and the family of Jauseph were made known unto Pherun.

(Murdock) And when they went the second time, Joseph made himself known to his brethren; and the kindred of Joseph was known to Pharaoh.

(Lamsa) When they went the second time, Joseph made himself known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.

(KJV) And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-07131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-07132	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-07133	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܘܕܥ	ܐܰܘܕ݁ܰܥ	2:8614	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-07134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9051	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62044-07135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-07136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:436	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-07137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܝܕܥ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8667	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-07138	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܦܪܥܘܢ	ܠܦ݂ܶܪܥܽܘܢ	2:17184	ܦܪܥܘܢ	Proper Noun	Pharaoh	463	180	62044-07139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܗ	ܛܽܘܗܡܶܗ	2:8070	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-071310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܣܦ	ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9050	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62044-071311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}