Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:12'

<-- Acts 7:11 | Acts 7:13 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:12

Acts 7:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܒ݂ܽܘܪܳܐ ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܫܰܕ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when Jakub heard that there was corn in Mitsreen, he sent forth our fathers before.

(Murdock) And when Jacob heard that there was bread-stuff in Egypt, he sent our fathers a first time.

(Lamsa) But when Jacob heard that there was wheat in Egypt, he sent out our forefathers on their first venture.

(KJV) But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-07121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9370	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62044-07122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-07123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܘܪܐ	ܥܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:15102	ܥܒܘܪܐ	Noun	crop, harvest, corn, produce	398	157	62044-07124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܨܪܝܢ	ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12315	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-07125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-07126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07127	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܒܗܬܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:58	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62044-07129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}