Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:11

Acts 7:11 - ܘܰܗܘܳܐ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܘܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܢܰܥܢ ܘܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܶܣܒ݁ܰܥ ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND there was a famine and great affliction in all Mitsreen, and in the land of Kenaan, and our fathers had nothing to satisfy them.

(Murdock) And there was a famine and great distress in all Egypt, and in the land of Canaan, and our fathers lacked food.

(Lamsa) Now there came a famine which brought great distress throughout Egypt and in the land of Ca'naan so that our forefathers found no sustenance.

(KJV) Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10437	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62044-07111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܠܨܢܐ	ܘܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1022	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62044-07112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-07113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-07114	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܨܪܝܢ	ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12321	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-07115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܪܥܐ	ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1996	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܥܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܢܰܥܢ	2:10219	ܟܢܥܢ	Proper Noun	Canaan	218	103	62044-07117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62044-07118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-071110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܣܒܥ	ܠܡܶܣܒ݁ܰܥ	2:13698	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62044-071111	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܗܬܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:58	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-071112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}