Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:42'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:42

Acts 5:42 - ܘܠܳܐ ܫܳܠܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they ceased not daily to teach in the temple, and in the house, and to preach concerning our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) And they ceased not to teach daily, in the temple and at home, and to preach concerning our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) And they did not cease to teach daily in the temple and at home and to preach concerning our LORD Jesus Christ.

(KJV) And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-05420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܢ	ܫܳܠܶܝܢ	2:21320	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-05421	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05422	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-05423	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܦܘ	ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ	2:9226	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-05424	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-05425	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܝܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2725	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-05426	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܣܒܪܘ	ܘܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ	2:13817	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-05427	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-05428	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-05429	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-054210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-054211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}