Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:30'

<-- Acts 5:29 | Acts 5:31 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:30

Acts 5:30 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܐܰܩܺܝܡ ܠܝܶܫܽܘܥ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܠܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The God of our fathers hath raised up Jeshu whom you killed and hanged on the tree.

(Murdock) The God of our fathers hath raised up that Jesus, whom ye slew when ye hanged him on a tree.

(Lamsa) The God of our fathers has raised up Jesus whom you murdered when you crucified him on the cross.

(KJV) The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-05300	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܬܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:35	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-05301	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܩܝܡ	ܐܰܩܺܝܡ	2:18251	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-05302	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-05303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-05304	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-05305	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠܬܘܢ	ܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:18501	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-05306	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܝܬܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܠܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:22811	ܬܠܐ	Verb	hang up	613	238	62044-05308	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-05309	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܳܐ	2:18593	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62044-053010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}