Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:29'

<-- Acts 5:28 | Acts 5:30 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:29

Acts 5:29 - ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܥܰܡ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܬ݁ܛܦ݁ܳܣܽܘ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) SHEMUN answered with the apostles and said to them, Aloha must we obey rather than men.

(Murdock) And Simon, with the legates, answered and said to them: God is to be obeyed, rather than men.

(Lamsa) Then Simon Peter with the rest of the apostles answered and said to them, We must obey God rather than men.

(KJV) Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-05290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-05291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-05292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-05293	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-05294	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05295	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-05296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-05297	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܬܛܦܣܘ	ܠܡܶܬ݁ܛܦ݁ܳܣܽܘ	2:16603	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-05298	-	-	-	-	Infinitive	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-05299	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-052910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1455	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-052911	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}