Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:24

Acts 5:24 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܐܪܟ݂ܽܘܢܶܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܬ݁ܰܘܺܝܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the chief priests and rulers of the temple heard these words, they were astounded by them, and reasoned, what this was.

(Murdock) And when the chief priests and rulers of the temple heard these words, they were astonished at them; and they studied what this could mean.

(Lamsa) When the high priest and the leaders of the temple heard these words, they were astonished at them and they were reasoning how it could happen,

(KJV) Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-05241	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-05242	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-05243	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-05244	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-05245	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܟܘܢܐ	ܘܰܐܪܟ݂ܽܘܢܶܐ	2:1930	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62044-05246	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-05247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܝܪܝܢ	ܬ݁ܰܘܺܝܪܺܝܢ	2:22746	ܬܘܪ	Adjective	amazed	607	235	62044-05248	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05249	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-052410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܚܫܒܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:7774	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-052411	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-052412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܢܐ	ܕ݁ܡܳܢܳܐ	2:12199	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-052413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-052414	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-052415	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}