Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:5'

<-- Acts 4:4 | Acts 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 4:5

Acts 4:5 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the day after, the rulers, and elders, and sophree, assembled,

(Murdock) And the next day, the rulers and the Elders and the Scribes assembled;

(Lamsa) And the next day, the leaders and the elders and the scribes gathered together;

(KJV) And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-04050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-04051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܢܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10248	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-04052	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܪܟܘܢܐ	ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܶܐ	2:1926	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62044-04053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܐ	ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19136	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-04054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62044-04055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}