Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:33

Acts 4:33 - ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܶܢܽܘܢ ܫܠܺܝܚܶܐ ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And with great power did those apostles testify concerning the resurrection of Jeshu Meshiha, and great grace was with all of them.

(Murdock) And with great power, the legates testified to the resurrection of Jesus Messiah: and great grace was with them all.

(Lamsa) And the apostles testified with great power concerning the resurrection of Jesus Christ; and they were all greatly favored.

(KJV) And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܚܝܠܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ	2:7033	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-04330	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-04331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕܝܢ	ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ	2:14027	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-04332	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04333	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-04334	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-04335	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04336	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܬܗ	ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18394	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-04337	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-04338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-04339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܒܘܬܐ	ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8033	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-043310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-043311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-043312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-043313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-043314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-043315	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}