Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:23

Acts 4:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܫܬ݁ܪܺܝܘ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܚܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they were dismissed they came to their brethren, and made known to them whatever the priests and elders had said.

(Murdock) And when they were dismissed, they went to their brethren, and told them all that the priests and Elders had said.

(Lamsa) After they were released, they went to their brethren and told them all that the high priests and elders had said.

(KJV) And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-04230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܪܝܘ	ܐܶܫܬ݁ܪܺܝܘ	2:22320	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-04231	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-04232	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-04233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܗܘܢ	ܐܰܚܰܝܗܽܘܢ	2:405	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-04234	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܫܬܥܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ	2:22023	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-04235	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04236	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-04237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-04238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܘ	ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ	2:1269	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-04239	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-042310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܐ	ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19136	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-042311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}