Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:2

Acts 4:2 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܥܰܡܳܐ ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) being angered against them because they taught the people, and preached through the Meshiha the resurrection from the dead.

(Murdock) being angry with them, that they taught the people, and preached a resurrection from the dead by the Messiah.

(Lamsa) Being infuriated that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.

(KJV) Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-04020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܡܬܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݂ܺܝܢ	2:7300	ܚܡܬ	Denominative	angry	148	77	62044-04021	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04022	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04023	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܠܦܝܢ	ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9191	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-04024	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-04025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܪܙܝܢ	ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10590	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-04026	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-04027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܬܐ	ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18393	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-04029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-040210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-040211	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-040212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}