Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:14

Acts 4:14 - ܘܚܳܙܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܚܓ݂ܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they saw that the lame man who had been healed was standing with them, and they could not say any thing against them.

(Murdock) And they saw that the lame man, who had been healed, stood near them; and they could say nothing to confront them.

(Lamsa) And because they saw the lame man who was healed standing with them they could say nothing against them.

(KJV) And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܢ	ܘܚܳܙܶܝܢ	2:6651	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-04140	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-04142	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-04144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܓܝܪܐ	ܚܓ݂ܺܝܪܳܐ	2:6219	ܚܓܪ	Participle Adjective	lame	126	69	62044-04145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-04146	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܣܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1588	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62044-04147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-04148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-04149	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-041410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-041411	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-041412	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠܗܘܢ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ	2:17903	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-041413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}