Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:8

Acts 3:8 - ܘܰܫܘܰܪ ܩܳܡ ܘܗܰܠܶܟ݂ ܘܥܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܰܡܫܰܘܰܪ ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he leaped and arose and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and glorifying Aloha.

(Murdock) And he sprang, stood up, and walked: and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

(Lamsa) And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking and leaping and praising God.

(KJV) And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܘܪ	ܘܰܫܘܰܪ	2:21014	ܫܘܪ	Verb	leap	568	219	62044-03080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-03081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܠܟ	ܘܗܰܠܶܟ݂	2:5211	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62044-03082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-03083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-03084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-03085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62044-03087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܫܘܪ	ܘܰܡܫܰܘܰܪ	2:21013	ܫܘܪ	Verb	leap	568	219	62044-03088	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܫܒܚ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20866	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-03089	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-030810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}