Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:25

Acts 3:25 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܰܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܡܰܪ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܪܥܳܟ݂ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܳܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You are the sons of the prophets; and the covenant which Aloha set with our fathers, saying unto Abraham, In thy seed shall be blessed all the generations of the earth,

(Murdock) Ye are the children of the prophets: and that covenant which God made with our fathers, when he said to Abraham, that in thy seed shall all the families of the earth be blessed,

(Lamsa) You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, By your seed shall all the kindred of the earth be blessed.

(KJV) Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-03250	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-03251	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܝܗܽܘܢ	2:3235	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-03252	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-03253	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܕܝܬܩܐ	ܘܰܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4541	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62044-03254	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-03255	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡ	ܕ݁ܣܳܡ	2:14238	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-03256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܗܬܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:58	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-03258	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-032510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62044-032511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܙܪܥܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܪܥܳܟ݂	2:5972	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62044-032512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܬܒܪܟܢ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܳܢ	2:2489	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62044-032513	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-032514	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22440	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-032515	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-032516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}