Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:23

Acts 3:23 - ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܟ݁ܽܠ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܡܰܥ ܠܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܗܰܘ ܬ݁ܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܗܳܝ ܡܶܢ ܥܰܡܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And it shall be that every soul who will not hear that prophet, perish shall that soul from his people.

(Murdock) And it will be, that every soul who will not hearken to that prophet, that soul shall perish from his people.

(Lamsa) And it shall come to pass that every soul which will not listen to that prophet, shall be lost from her people.

(KJV) And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03230	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-03231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-03232	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-03233	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-03234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܥ	ܬ݁ܶܫܡܰܥ	2:21782	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-03235	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܒܝܐ	ܠܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12618	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-03236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-03237	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܒܕ	ܬ݁ܺܐܒ݂ܰܕ݂	2:109	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62044-03238	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-03239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-032310	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-032311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-032312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}