Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:17'

<-- Acts 3:16 | Acts 3:18 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 3:17

Acts 3:17 - ܒ݁ܪܰܡ ܗܳܫܳܐ ܐܰܚܰܝ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܥܝܰܝ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܪܺܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now, however, my brethren, I know that through delusion you did this, as also did your princes;

(Murdock) And now, my brethren, I know that through misapprehensions ye did this, as did also your chiefs:

(Lamsa) But now, my brethren, I know that you did this through ignorance just as your leaders did it.

(KJV) And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-03170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-03171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-03172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-03173	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-03174	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܛܘܥܝܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܥܝܰܝ	2:8270	ܛܥܐ	Noun	error, deception	169	85	62044-03175	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬܘܢ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14994	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-03176	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-03177	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-03178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14899	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-03179	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܝܟܘܢ	ܪܺܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19967	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-031710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}