Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:15

Acts 3:15 - ܘܰܠܗܰܘ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܶܗ ܐܰܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from among the dead; and we all are his witnesses.

(Murdock) And that Prince of life ye slew; and him, hath God raised from the dead, and all of us are witnesses of it.

(Lamsa) And killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead; all of us are his witnesses.

(KJV) And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܘ	ܘܰܠܗܰܘ	2:5058	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-03150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-03151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62044-03152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠܬܘܢ	ܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:18501	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-03153	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܩܝܡ	ܐܰܩܺܝܡ	2:18251	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-03155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-03157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-03158	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-03159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-031510	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-031511	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܗܕܘܗܝ	ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:14056	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-031512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}