Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:4

Acts 28:4 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܐܘܽܗ ܒ݁ܰܪܒ݁ܪܳܝܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܩܳܛܽܘܠܳܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the Barbaroyee saw it hang upon his hand, they said, Perhaps this man is a murderer, whom, though he is escaped from the sea, justice suffereth not to live.

(Murdock) And when the barbarians saw it hanging on his hand, they said: Doubtless, this man is a murderer; whom, though delivered from the sea, justice will not suffer to live.

(Lamsa) And when the barbarians saw it hanging from his hand, they said, It may be that this man is a murderer, whom though he has been rescued from the sea, yet justice does not permit him to live.

(KJV) And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-28040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗ	ܚܙܰܐܘܽܗ	2:6675	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-28041	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܪܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܒ݁ܪܳܝܶܐ	2:3361	ܒܪܒܪܝܐ	Adjective	foreigner, barbarian	53	40	62044-28042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܝܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܝܳܐ	2:22806	ܬܠܐ	Verb	hang up	613	238	62044-28043	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-28044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-28045	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28046	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62044-28047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-28048	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-28049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܘܠܐ	ܩܳܛܽܘܠܳܐ	2:18434	ܩܛܠ	Noun	murderer, slayer	500	191	62044-280410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-280411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-280412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܙܒ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂	2:20963	ܫܘܙܒ	Verb	rescue	564	217	62044-280413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-280414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-280415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62044-280416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-280417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬܗ	ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܶܗ	2:20585	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-280418	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܚܐ	ܕ݁ܢܺܚܶܐ	2:6889	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-280419	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}