Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:26

Acts 28:26 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܙܶܠ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܚܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Go unto this people, and say unto them, Hearing, you will hear and will not understand. And you will see, but not discern:

(Murdock) saying: Go unto this people, and say to them, Hearing ye will hear, and will not understand; and ye will see, and will not comprehend.

(Lamsa) Saying, Go to this people and say, Hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see and shall not perceive:

(KJV) Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-28260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-28261	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܙܠ	ܕ݁ܙܶܠ	2:361	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-28262	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-28263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-28264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-28265	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1293	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-28266	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-28267	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܡܥܐ	ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ	2:21792	ܫܡܥ	Noun	hearing, report	585	226	62044-28268	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܥܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ	2:21783	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-28269	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-282610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܬܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ	2:14368	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-282611	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܬܚܙܘܢ	ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢ	2:6671	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-282612	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-282613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܚܪܘܢ	ܬ݁ܶܒ݂ܚܪܽܘܢ	2:2530	ܒܚܪ	Verb	prove, examine, inspect	41	34	62044-282614	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}