Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:39

Acts 27:39 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܣܰܦ݁ܳܢܶܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܰܪܥܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ ܐܶܠܳܐ ܚܳܪܘ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܪܳܢܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܢܶܕ݂ܚܽܘܢܳܗ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was day, the sailors knew not what land it was; but they saw along the coast a certain inlet of the sea, (into) which they purposed if possible to drive the ship.

(Murdock) And when it was day, the sailors knew not what land it was: but they saw on the margin of the land an inlet of the sea; whither, if possible they intended to drive the ship.

(Lamsa) When it was day, the sailors did not know what land it was; but they saw an inlet close to the shore, and thought if it were possible they would thrust the ship there.

(KJV) And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27391	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-27392	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܦܢܐ	ܣܰܦ݁ܳܢܶܐ	2:14724	ܣܦܢ	Noun	sailor	386	154	62044-27393	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-27394	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-27395	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-27396	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-27397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܕܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ	2:8624	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-27398	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-27399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܘ	ܚܳܪܘ	2:6553	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-273910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-273911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒ	ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂	2:3934	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-273912	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫܐ	ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8536	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62044-273913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܦܐ	ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ	2:10223	ܟܢܦ	Noun	side, edge, wing, bay, border	218	103	62044-273914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-273915	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-273916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62044-273917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܢܝܢ	ܕ݁ܪܳܢܶܝܢ	2:20091	ܪܢܐ	Verb	meditate, think, consider, plan	544	209	62044-273918	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-273919	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-273920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-273921	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܕܚܘܢܗ	ܢܶܕ݂ܚܽܘܢܳܗ	2:4287	ܕܚܐ	Verb	push away	88	53	62044-273922	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-273923	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}