Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:36'

<-- Acts 27:35 | Acts 27:37 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:36

Acts 27:36 - ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܩܰܒ݁ܶܠܘ ܬ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they were all comforted, and received food.

(Murdock) And they were all consoled; and they took nourishment.

(Lamsa) Then they were all cheerful, and received nourishment.

(KJV) Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܒܝܐܘ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐܘ	2:2622	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62044-27360	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-27361	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܩܒܠܘ	ܘܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17959	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-27362	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܘܪܣܝܐ	ܬ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ	2:23056	ܬܪܣܝ	Noun	nourishment, food	608	236	62044-27363	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}