Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:31

Acts 27:31 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܘܠܶܐܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ ܕ݁ܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܟ݂ܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܺܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when Paulos saw, he said to the centurion and to the soldiers, If these in the ship remain not, you cannot be saved.

(Murdock) And when Paul saw [it], he said to the centurion and to the soldiers: Unless these remain in the ship, ye cannot be saved.

(Lamsa) And when Paul found it out, he said to the centurion and to the soldiers, Unless these men remain on board the ship, you cannot be saved.

(KJV) Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-27311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-27312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-27313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܢܛܪܘܢܐ	ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18724	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-27314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܘܠܶܐܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ	2:1567	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-27315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-27316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-27317	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܠܦܐ	ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:992	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-27319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܬܪܝܢ	ܡܟ݂ܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:10806	ܟܬܪ	Verb	remain, abide, continue, wait	231	107	62044-273110	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-273111	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-273112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-273113	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-273114	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܚܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܺܚܽܘܢ	2:6894	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-273115	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}