Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:16'

<-- Acts 27:15 | Acts 27:17 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:16

Acts 27:16 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪܢ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܩܽܘܕ݂ܰܐ ܠܡܰܚܣܶܢ ܐܶܫܟ݁ܰܚܢ ܐܶܚܰܕ݂ܢ ܠܩܰܪܩܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when we had passed a certain isle that is called Cyra; we could scarcely take up the boat.

(Murdock) And when we had passed a certain island, called Cyra, we could hardly retain the boat.

(Lamsa) And as we passed under the lee of an island which is called Clau'da, we could hardly man the ship's boat.

(KJV) And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܢ	ܥܒ݂ܰܪܢ	2:15145	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-27161	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܙܪܬܐ	ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3697	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-27162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-27163	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-27164	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܘܕܐ	ܩܽܘܕ݂ܰܐ	2:18143	ܩܘܕܐ	Proper Noun	Cauda	492	189	62044-27165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܣܢ	ܠܡܰܚܣܶܢ	2:7438	ܚܣܢ	Adverb	scarcely, hardly	265	119	62044-27166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܢ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܢ	2:21199	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-27167	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܕܢ	ܐܶܚܰܕ݂ܢ	2:485	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-27168	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܩܘܪܐ	ܠܩܰܪܩܽܘܪܳܐ	2:19113	ܩܪܩܘܪܐ	Noun	boat	521	198	62044-27169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}