Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:10

Acts 27:10 - ܘܳܐܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܗܳܘܝܳܐ ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܰܢ ܠܰܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܗ ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܰܢ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and said, Men, I perceive that with distress and much loss we are to voyage, not only to the burden of the ship, but also to our own lives.

(Murdock) and said: Men, I perceive that our voyage will be [attended] with peril, and with much loss, not only of the cargo of our ship, but also of our lives.

(Lamsa) Saying, Men, I see that this voyage will be beset with hardship and with great loss, not only to the cargo of our ship but also of our lives.

(KJV) And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-27100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-27101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25186	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-27102	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-27103	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܐܘܠܨܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1021	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62044-27104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܣܪܢܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ	2:7441	ܚܣܪ	Noun	loss, detriment	132	72	62044-27105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-27106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27107	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܕܝܬܢ	ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܰܢ	2:19460	ܪܕܐ	Noun	flow, voyage, passage	299	131	62044-27108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62044-27109	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62044-271010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܒܠܗ	ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܗ	2:8509	ܝܒܠ	Noun	burden, load	256	116	62044-271011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܠܦܢ	ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܰܢ	2:996	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-271012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-271013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-271014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܬܢ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܰܢ	2:13466	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-271015	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-271016	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}