Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:7

Acts 26:7 - ܕ݁ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܫܰܪܒ݂ܳܢ ܡܣܰܒ݁ܪܳܢ ܕ݁ܰܢܡܰܢܥܳܢ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܚܦ݂ܺܝܛܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܕ݂ܠܺܠܝܳܐ ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܡܶܬ݂ܪܫܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And for this hope (to which) our twelve tribes, with diligent prayers by day and night, are expecting to come, for this very hope am I accused by the Jihudoyee, king Agripos!

(Murdock) To this hope, our twelve tribes hope to come, with earnest prayers by day and by night: and for this same hope, king Agrippa, I am accused by the Jews.

(Lamsa) It is to the fulfillment of this hope that our twelve tribes expect to come, by means of earnest prayers day and night. And for this very hope's sake, I am accused by the Jews, O King A-grip'pa.

(KJV) Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26071	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62044-26072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62044-26073	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܢ	ܫܰܪܒ݂ܳܢ	2:22438	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-26074	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܳܢ	2:13740	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-26075	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܡܢܥܢ	ܕ݁ܰܢܡܰܢܥܳܢ	2:12237	ܡܢܥ	Verb	arrive, reach	282	126	62044-26076	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:17756	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-26077	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܦܝܛܬܐ	ܚܦ݂ܺܝܛܳܬ݂ܳܐ	2:7497	ܚܦܛ	Participle Adjective	diligent, careful, strenuous, busy, earnest	153	80	62044-26078	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܡܡܐ	ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:653	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62044-26079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܠܝܐ	ܘܰܕ݂ܠܺܠܝܳܐ	2:11205	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-260710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܗܝ	ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15697	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-260711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-260712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-260713	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62044-260714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܫܐ	ܡܶܬ݂ܪܫܶܐ	2:29999	ܪܫܐ	Verb	blame, fault, accuse	550	212	62044-260715	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260716	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-260717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:566	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-260718	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-260719	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-260720	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܦܐ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ	2:207	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-260721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}