Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:6

Acts 26:6 - ܘܗܳܫܳܐ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܘܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And now, concerning the hope of the promise that was made to our fathers by Aloha, stand I, and am judged.

(Murdock) And now, for the hope of the promise which was made by God to our fathers, I stand and am judged.

(Lamsa) And now I stand and am on trial for the hope of the promise made of God to our fathers.

(KJV) And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-26060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62044-26062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܘܕܝܐ	ܕ݁ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8578	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62044-26063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܒܗܬܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:58	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-26066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-26068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:29298	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-26069	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260610	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܬܕܝܢ	ܘܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:24384	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-260611	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260612	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}