Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:5

Acts 26:5 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܢܽܘܓ݂ܪܳܐ ܡܦ݁ܳܣܺܝܢ ܒ݁ܺܝ ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܪܺܫܳܝܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܚܝܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) because they of a long time were assured of me, and they know that in the high doctrine of the Pharishee I lived.

(Murdock) For they have long been persuaded of me, and have known, that I lived in the princely doctrine of the Pharisees.

(Lamsa) For they have been acquainted with me a long time, and know that I was brought up with the excellent doctrine of the Phar'i-sees.

(KJV) Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-26050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܓܪܐ	ܢܽܘܓ݂ܪܳܐ	2:12720	ܢܓܪ	Noun	long ago, protraction, delay	330	137	62044-26052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣܝܢ	ܡܦ݁ܳܣܺܝܢ	2:16608	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-26053	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-26054	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܝܕܥܝܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8674	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-26055	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܘܠܦܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9157	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-26056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܐ	ܪܺܫܳܝܳܐ	2:19973	ܪܝܫ	Adjective	best, choicest, excellent	540	208	62044-26057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17277	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62044-26058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܬ	ܚܝܺܝܬ݂	2:6918	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-26059	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}