Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:29

Acts 26:29 - ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܰܠܺܝܠ ܘܰܒ݂ܣܰܓ݁ܺܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܠܺܝ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܐܰܣܽܘܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Paulos said, I would from Aloha that in little and in much, not only thou, but also all who hear me to-day, were as I am, except these bonds.

(Murdock) And Paul said: I would to God, that not only thou, but likewise all that hear me this day, were almost, and altogether, as I am, aside from these bonds.

(Lamsa) And Paul said, I pray God that not only you, but also all of those who hear me today, were as I am, except for these bonds.

(KJV) And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܘܠܘܣ	ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16455	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-26290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-26291	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-26292	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26293	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-26295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܝܠ	ܒ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18610	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62044-26296	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܓܝ	ܘܰܒ݂ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13921	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-26297	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-26298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26299	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-262910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62044-262911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-262912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-262913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-262914	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-262915	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-262916	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-262917	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62044-262918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-262919	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܘܬܝ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܝ	2:776	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62044-262920	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-262921	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-262922	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܪܐ	ܐܰܣܽܘܪܶܐ	2:1659	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62044-262923	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-262924	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}