Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:21'

<-- Acts 26:20 | Acts 26:22 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 26:21

Acts 26:21 - ܘܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܚܕ݁ܽܘܢܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And for these things the Jihudoyee seized me in the temple, and would have killed me;

(Murdock) And on account of these things, the Jews seized me in the temple, and sought to kill me.

(Lamsa) For these causes the Jews seized me in the temple, and wanted to kill me.

(KJV) For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62044-26211	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26212	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܘܢܝ	ܐܰܚܕ݁ܽܘܢܝ	2:483	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-26213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-26214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-26215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܨܒܝܢ	ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17499	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-26216	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26217	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܩܛܠܢܝ	ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ	2:18479	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-26218	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}