Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:19'

<-- Acts 26:18 | Acts 26:20 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 26:19

Acts 26:19 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ ܠܳܐ ܩܳܡܶܬ݂ ܒ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܚܶܙܘܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, king Agripos, I withstood not with perversity the heavenly vision,

(Murdock) Wherefore, king Agrippa, I did not contumaciously withstand the heavenly vision:

(Lamsa) Whereupon, O King A-grip'pa, I did not disobey the heavenly vision:

(KJV) Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-26190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26191	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-26192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܦܐ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ	2:207	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-26193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-26194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܶܬ݂	2:18345	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-26195	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܪܝܢܐ	ܒ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7569	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62044-26196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-26197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܐ	ܚܶܙܘܳܐ	2:6740	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-26198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܢܐ	ܫܡܰܝܳܢܳܐ	2:21657	ܫܡܝܐ	Adjective	heavenly, celestial	584	226	62044-26199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}