Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:13

Acts 26:13 - ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܳܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܙܠܶܓ݂ ܥܠܰܝ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܥܰܡܝ ܗ݈ܘܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܡܶܢ ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) at the dividing of the day, in the way, I saw from heaven, O king, shining upon me and upon all who were with me, a light which (was) more excellent than the sun.

(Murdock) at mid-day, on the road, I saw, O king, a light exceeding that of the sun, beaming from heaven upon me, and upon all those with me.

(Lamsa) At mid-day on the road, O king, I saw a light from heaven more powerful than that of the sun, shining round about me and upon those who journeyed with me.

(KJV) At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܦܠܓܗ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ	2:16701	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62044-26130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-26131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-26132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-26133	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-26135	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62044-26136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-26137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܓ	ܕ݁ܰܐܙܠܶܓ݂	2:5775	ܙܠܓ	Verb	shine	116	66	62044-26138	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26139	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-261310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-261311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15777	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-261312	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-261313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62044-261314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62044-261315	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-261316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܫܐ	ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ	2:21909	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62044-261317	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}