Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:1

Acts 26:1 - ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܳܟ݂ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܦ݁ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܢܳܦ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And Agripos said to Paulos, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paulos stretched forth his hand and made defence, and said,

(Murdock) And Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak in thy own behalf. Then Paul extended his hand, and made defence, saying:

(Lamsa) THEN A-grip'pa said to Paul, You have permission to speak in your own behalf. Then Paul stretched forth his hand, and answered, saying,

(KJV) Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-26010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-26011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-26012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܰܣ	2:16861	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-26013	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-26014	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-26015	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62044-26017	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-26018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-26019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-260110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܫܛ	ܦ݁ܫܰܛ	2:17348	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62044-260111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-260112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܩ	ܘܢܳܦ݂ܶܩ	2:13382	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-260113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-260114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-260115	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-260116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}